Os provérbios cabo-verdianos são uma das partes mais ricas da cultura crioula. Passados de geração em geração, eles guardam sabedoria popular, humor, conselhos de vida e observações profundas sobre o quotidiano nas ilhas. Muitos visitantes conhecem alguns ditados, mas poucos entendem o verdadeiro significado e o contexto cultural por trás deles.
Neste guia, você vai descobrir:
-
Os provérbios mais curiosos de Cabo Verde
-
O significado real de cada um
-
A interpretação cultural e social por trás dos ditados
-
Como eles refletem a vida e a mentalidade cabo-verdiana
Prepare-se para mergulhar na filosofia simples e profunda das ilhas.
1. “Ka bu kaba sabêtras” — Não acabes com quem te ensinou
Significado:
Não prejudique, critique ou humilhe quem te ajudou ou ensinou algo no passado.
Interpretação cultural:
Reflete a valorização cabo-verdiana pela gratidão e respeito às pessoas mais velhas, mestres, guias e familiares.
2. “Pilon ka ten ku kuze” — O pilão não tem tampa
Significado:
Quando algo é feito para ser usado ou exposto, não adianta tentar esconder.
Aplicação:
Usado quando alguém tenta ocultar algo óbvio, ou quando a verdade sempre acaba aparecendo.
3. “Bô ka podê subi monton ku djâb” — Não podes subir montanha com pressa
Significado:
Grandes conquistas precisam de tempo. Não adianta querer resultados rápidos em coisas difíceis.
Contexto:
Reflete o ritmo tranquilo da vida cabo-verdiana e o valor da perseverança.
4. “Djobi djobi ta k'mordê burro” — Pouco a pouco até o burro é mordido
Significado:
Se insistir o suficiente, até o mais teimoso acaba cedendo.
Uso comum:
Motivar alguém a ser persistente ou explicar porque alguém finalmente concordou.
5. “Kada katchor ten nha nha d’odju” — Cada cachorro tem o seu dono
Significado:
Cada pessoa responde por si mesma — e certas coisas acabam sempre voltando ao responsável.
Interpretação:
É uma lição sobre responsabilidade e destino.
6. “Suma bo tâ trata nha fidju, mi tâ trata bo fidju” — Como tratas meu filho, trato o teu
Significado:
A forma como você trata os outros acaba voltando para você.
Contexto:
Reflete a forte noção cabo-verdiana de comunidade, reciprocidade e justiça social.
7. “Kada morabeza ten se kuson” — Toda gentileza tem o seu preço
Significado:
Mesmo quando há hospitalidade, existe sempre um custo, esforço ou intenção por trás.
Não é negativo!
É um lembrete realista sobre equilíbrio, respeito e limites.
8. “Ké ka ta tchoma di mar” — O que é teu não se afoga no mar
Significado:
O que é realmente seu, volta para você — destino, amor, justiça.
Muito ouvido em:
Relacionamentos, trabalho e situações que exigem fé.
9. “Nha kabesa ka ta da na nha pé” — Minha cabeça não bate no meu próprio pé
Significado:
Só faz sentido aquilo que é lógico, possível e razoável.
Uso:
Quando alguém pede algo absurdo ou sem sentido.
10. “Fidju di peixe ta nada” — Filho de peixe sabe nadar
Significado:
Os filhos costumam seguir as habilidades ou caminhos dos pais.
Uso cultural:
Refere-se ao forte papel da família na formação das novas gerações.
11. “Kron pa tudo” — Há tempo para tudo
Significado:
Tudo tem seu momento certo; não adianta apressar a vida.
Expressa o espírito cabo-verdiano:
Calma, tranquilidade e sabedoria no tempo.
12. “Dizê mas ka cumpli” — Dizer é fácil; cumprir é outra história
Significado:
Palavras não bastam — ações é que têm valor.
Uso:
Em conselhos familiares, discussões e situações quotidianas.
Conclusão
Os provérbios cabo-verdianos são janelas para a história, cultura e mentalidade do povo crioulo.
Eles carregam humor, sabedoria prática, lições de vida e expressam valores como comunidade, resiliência, calma e respeito.
Conhecê-los é entrar mais fundo na alma cultural de Cabo Verde — e compreender muito melhor como os cabo-verdianos pensam, falam e vivem.
Continue explorando o blog para aprender mais sobre cultura, música, história, tradições e curiosidades das ilhas.
Comentários
Enviar um comentário